俳優鈴木亮平（41）が9日、
「シティーハンター」“もっこり”他国での翻訳は？ 鈴木亮平「訳せないので…」動画共有し反響
名無し 05/09
4285570
IP:221.112.*(ucom.ne.jp)
[画像無し]
俳優鈴木亮平（41）が9日、X（旧ツイッター）を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」（佐藤祐市監督）の外国語翻訳についてコメントした。
4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの？！」とファンの疑問に言及。そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。
鈴木もこの動画に「非常に興味深い動画です」と反応。
無題
名無し 05/09
4285571
IP:221.112.*(ucom.ne.jp)
「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした」と裏側を明かすとともに、「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と謝罪と感謝の言葉を述べた。
フォロワーからは「それぞれの国の違いがわかって、めっちゃ面白い」「お国ごとのセンスが伝わりますね」「バナナに笑いました！」などといったコメントが寄せられた。
https://www.nikkansports.com/entertain...
無題
名無し 05/09
4285572
IP:221.112.*(ucom.ne.jp)
・Netflix Japan さんのポスト
冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論「もっこり」。だけど、他の国ではどう言うの？！
『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介。
https://twitter.com/NetflixJP/status/1...
無題
名無し 05/09
4285589
IP:133.175.*(vectant.ne.jp)
マジであの表現は世界に受け入れられるのかねぇww
無題
名無し 05/10
4285650
IP:153.203.*(ocn.ne.jp)
ニッキーラルソンだと何て言ってたっけか？
無題
名無し 05/10
4285651
IP:59.132.*(au-net.ne.jp)
下ネタだからなぁ…中東辺りなら丸々カットされそう
「いや〜ん、まいっちんぐ！」はコンプラ警察に勝てるか？
名無し 05/16
4286927
IP:221.112.*(ucom.ne.jp)
懐かしのアニメ『まいっちんぐマチコ先生』が令和の今、意外な好評を博している。現代のポリコレ・コンプラ基準ではおよそ許容されないはずの“エッチな表現”に、視聴者から拍手喝采が起きたのだ。だがその裏では、日本のネット上で10年来愛されてきた動画『汚い仔猫を見つけたので虐待することにした』（※実際は溺愛動画）が削除されてしまうという事件も発生。
国家や自治体ですらないアメリカの民間決済企業が“検閲機関”として機能している現状の危うさを、小林よしのり氏主宰「ゴー宣道場」の寄稿者で作家の泉美木蘭氏が解説する。
・過激で平和な『まいっちんぐマチコ先生』の復権
民放各局によるテレビ動画配信サービス「TVer」で、1980年代のアニメ『まいっちんぐマチコ先生』が配信されている。配信元はテレビ東京で、開局60周年記念企画の１つらしい。
https://www.mag2.com/p/news/598902
無題
名無し 05/16
4286968
IP:153.190.*(ocn.ne.jp)
>国家や自治体ですらないアメリカの民間決済企業が“検閲機関”として機能している現状の危うさを、小林よしのり氏主宰「ゴー宣道場」の寄稿者で作家の泉美木蘭氏が解説する。ヨウツベやグーグルの収益停止なんかむごいよな。
ある日いきなり、事情説明もせずに、基準も示さずにいきなり収益停止だからなww
理由が知りたいと言って、連絡を取っても「私、日本語、わかりません」と言って速攻で電話を切るみたいだしなww
中華の文字の獄よりもむごいよな。
無題
名無し 05/17
4287005
IP:126.188.*(access-internet.ne.jp)
>現代のポリコレ・コンプラ基準ではおよそ許容されないはずの“エッチな表現”"はず”ってなんだよ"はず”って
もっこりがセーフなのにまいっちんぐがアウトな"基準”は？
続きを見る07日02:22頃消えます