１１月３０日は本来、日中関係にとって「はなまる（花丸）の日」だった。ついに習近平政権が、日本人の「ノービザ渡航」を解禁したからだ。しかも、４年前までの１５日以内の２倍、３０日以内の中国滞在をノービザで許可するという寛大な措置だった。

そんな中、中国で最も有名な日本ブランドの一つで、中国人の生活に浸透しているユニクロの柳井正ファーストリテイリング会長（７５歳）の「ひと言」が報じられたことで、１４億中国人を敵に回してしまったのだ。

・「ヒートテック」は中国語に訳せない

ユニクロが上海に進出したのが２００２年で、これは２００１年のロンドン店に次いで２番目だった。その後、紆余曲折あって、北京には２００８年に、西単店、王府井店、三里屯店と、立て続けに３店舗がオープンした。潘寧（はん・ねい）社長という日本語の流暢な北京人が率いていた。